在我国悠久的历史长河中，先秦时期的《诗经》无疑是闪耀着璀璨光芒的文学瑰宝，它不仅承载着丰富的历史信息，更以其深邃的文学价值，收录了大量描绘时代风貌、抒发生活情感、蕴含道德观念的诗歌。《氓》便是《诗经》中一篇极具代表性的佳作，其语言简练、形象鲜活、意蕴深远，生动地展现了古代农民的生存状态和风貌，本文旨在通过对《氓》原文的深入解读与翻译赏析,带领读者共同领略这首古诗的无穷魅力。
《氓》原文
氓之蚩蚩,抱布贸丝。
匪来贸丝,来即我谋。
送子涉淇,至于顿丘。
匪我愆期,子无良媒。
将子无怒,秋以为期。
乘彼垝垣,以望复关。
不见复关,泣涕涟涟。
既见复关,载笑载言。
尔卜尔筮,体无咎言。
以尔车来,以我贿迁。
《氓》原文翻译
那憨厚的氓，手抱布匹,前来换取丝线。
他并非单纯为交易而来,而是来与我商议。
我送你渡过淇水,直至顿丘。
非是我拖延婚期,而是你无良媒人。
请你不要生气，以秋为期,再议婚事。
登上那破旧的城墙,远望复关。
不见复关,泪如泉涌。
既见复关，喜笑颜开,谈笑风生。
你占卜问卦，身体无恙,无灾无祸。
用你的车来接我,用我的财物搬家。
《氓》赏析
《氓》一诗以农民的视角，讲述了一段感人至深的爱情故事，诗中，氓与女子相识、相恋，却因种种原因，婚姻未能圆满，诗中充满了对美好婚姻的向往,以及对现实生活的无奈与感叹。
诗的开篇“氓之蚩蚩，抱布贸丝”勾勒出一个朴实无华的农民形象，他手抱布匹，换取丝线，反映了古代农民的生活状态。“匪来贸丝，来即我谋”表明了他的来意并非单纯交易,而是有所图谋。
在诗的中间部分，氓与女子相识、相恋，却因“匪我愆期，子无良媒”而未能如愿，这里的“愆期”指拖延婚期，“良媒”则指好的媒人,体现了古代对婚姻的重视以及媒人在其中的关键作用。
诗的结尾部分，氓登上城墙，远望复关，泪水涟涟，这里的复关象征着氓心中的理想与希望，但他却无法触及。“以尔车来，以我贿迁”表明了氓对未来生活的期待与努力。
《氓》这首诗以其简洁的语言、生动的形象和深刻的内涵，展现了古代农民的生活状态和风貌，通过对这首诗的解读与翻译赏析，我们不仅能感受到古代文学的独特魅力,更能体会到古代人们对美好婚姻的向往与追求。
在当今社会，我们仍能从《氓》这首诗中汲取智慧，学会珍惜眼前的幸福，勇敢面对生活的挑战，这首诗也提醒我们关注弱势群体的生活状况，关注公平正义,让每个人都能拥有美好的生活。