在浩瀚的古代文学长河中,烛之武退秦师的故事如一颗璀璨的明珠，广为流传，深入人心，它不仅生动展现了古代军事谋略的卓越智慧，更彰显了人际交往中智勇并重的典范，本文将深入剖析《烛之武退秦师》的原文内容，对其进行逐句翻译与解读。
《烛之武退秦师》原文： “围郑，郑既知亡矣，若亡郑而有益于君，敢以烦执事，越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也，若不阙秦，将焉取之？微夫人之力不及此，因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武，吾其还也！”
《烛之武退秦师》翻译： 秦国与晋国联合围攻郑国，郑国已深知灭亡的命运，若郑国灭亡对您有利，我敢冒昧地提出此议，越过邻国，将远方的郑国视为边境，您难道不知此乃难事？为何要牺牲郑国，以助邻国扩张？邻国势力雄厚，而我国相对薄弱，若不削弱秦国，您又从何处得地？若无那位夫人的助力，我难以达成此目标，依靠他人之力，却损害他人，乃不仁之举；失去盟友，乃不明智；以混乱代替秩序，乃不勇武之策，吾等宜速归去！
原文解析： 此段原文出自《左传·僖公三十年》，描绘了郑国大夫烛之武如何凭借过人的智慧和胆识，成功说服秦穆公退兵，挽救了郑国的危亡，以下是原文的逐句解析：
围郑,郑既知亡矣。 秦国与晋国联合围攻郑国，郑国已深知灭亡的命运。
若亡郑而有益于君,敢以烦执事。 若郑国灭亡对您有利，我敢冒昧地提出此议。
越国以鄙远,君知其难也，焉用亡郑以陪邻？ 越过邻国，将远方的郑国视为边境，您难道不知此乃难事？为何要牺牲郑国，以助邻国扩张？
邻之厚,君之薄也。 邻国势力雄厚，而我国相对薄弱。
若不阙秦,将焉取之？ 若不削弱秦国，您又从何处得地？
微夫人之力不及此。 若无那位夫人的助力，我难以达成此目标。
因人之力而敝之,不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。 依靠他人之力，却损害他人，乃不仁之举；失去盟友，乃不明智；以混乱代替秩序，乃不勇武之策。
吾其还也！ 吾等宜速归去！
这段原文通过烛之武的口才和智慧,成功地揭示了两国围攻郑国的不合理性，以及秦穆公在道德和战略上的困境，烛之武的言辞既有力又委婉，最终使得秦穆公决定退兵，从而避免了郑国的灭亡。
《烛之武退秦师》的故事不仅展现了古代军事谋略的智慧，更体现了人际交往中智勇并重的典范，通过对原文的翻译和解析，我们可以更好地理解古代智者的智慧和策略，以及语言的力量，这段历史故事至今仍具有深刻的启示意义，值得我们深入研究和传承。