在浩瀚的古代文学宝库中,诗经无疑是其中一颗璀璨的明珠,它以真挚的情感、朴实的语言和深远的意境,流传至今,影响了无数文人墨客。《关雎》作为《诗经》中的瑰宝,凭借其独特的艺术魅力,成为了传颂不衰的经典之作,本文将带领读者走进《关雎》的世界,一同领略其原文及翻译的韵味。
关雎原文
关关雎鸠,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。 窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。 悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。 窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。 窈窕淑女,钟鼓乐之。
关雎翻译
关关和鸣的雎鸠,栖息在河中的小洲。 那美丽贤淑的女子,是君子理想的配偶。
参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。 那美丽贤淑的女子,醒来睡去都在思念她。
思念她却求不到,醒来睡去总在思念她。 忧愁啊忧愁,翻来覆去难入睡。
参差不齐的荇菜,从左到右去采它。 那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜,从左到右去拔它。 那美丽贤淑的女子,敲起钟鼓来取悦她。
关雎赏析
《关雎》是一首描绘青年男女爱情的诗歌,诗中通过雎鸠的和谐鸣叫,引出男女主人公的相互爱慕之情,雎鸠作为爱情的象征,其“关关”的鸣叫,既表现了它们之间的和谐,也寓意了男女主人公的爱情。
诗的开头“关关雎鸠,在河之洲”,描绘了一幅美丽的自然景象,雎鸠的鸣叫与河洲的宁静形成鲜明对比,为后面的故事奠定了基调。“窈窕淑女,君子好逑”,点明了男女主人公的身份和爱情的主题。
诗中运用了大量的比兴手法,如“参差荇菜,左右流之”、“参差荇菜,左右采之”、“参差荇菜,左右芼之”,通过荇菜的形象,表达了男女主人公对爱情的追求和渴望,这些比兴手法也丰富了诗歌的意境,增强了艺术感染力。
在诗的结尾,“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”,展现了男女主人公在爱情中的喜悦和满足,琴瑟和钟鼓是古代音乐的重要乐器,象征着和谐与欢乐,表达了男女主人公对美好生活的向往。
《关雎》以其优美的语言、丰富的情感和深邃的意境,成为了古代文学的经典之作,它不仅展现了古代青年男女的爱情,也反映了当时的风俗民情,在今天,我们读《关雎》,不仅能感受到古人的智慧,更能体会到爱情的美好与永恒。