在浩瀚的古代文学宝库中，诗词如同一颗颗璀璨的明珠，以其简洁的文字承载着深邃的情感，激发着人们无尽的遐想，一首名为《孔雀东南飞》的佳作，凭借其独特的意境和丰富的内涵，成为了千古传颂的经典，本文将带领您走进这首诗的世界，一同领略其原文、翻译以及艺术魅力的赏析。
原文赏析
孔雀东南飞，五里一徘徊。 绿竹含新簧，佳人含笑来。 翩翩两相得，宛若游龙翔。 愿为双飞鸟，比翼共翱翔。 黄鹤一去不复返,白云千载空。
晴川历历汉树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
翻译赏析
孔雀向东南方向飞翔，每飞五里便徘徊一番。 翠绿的竹子中藏着新生的竹簧，美丽的女子含笑走来。 翩翩起舞，两人相互倾心，宛如游龙翱翔。 愿化成两只飞鸟，比翼双飞，共同翱翔。 黄鹤一去不再回来,白云千载空留。
晴朗的江面上，汉的树木清晰可见，鹦鹉洲上的芳草郁郁葱葱。 日暮时分，家乡的关口在何处？江上的烟波让人心生愁绪。
这首诗以孔雀为意象，表达了诗人对美好生活的向往，在我国传统文化中，孔雀象征着高贵，其翩翩起舞的形态，寓意着自由与美好，诗中的“五里一徘徊”，描绘了孔雀在飞翔过程中对美好生活的留恋,也反映了诗人对自由生活的向往。
在翻译方面，译者力求保持原诗的意境和韵味，将诗中的意象、情感以及修辞手法巧妙地转化为现代汉语。“绿竹含新簧”被翻译为“翠绿的竹子中藏着新生的竹簧”，既保留了原诗的意象,又使译文更具画面感。
诗中的对仗、排比等修辞手法，在翻译中也得到了体现，如“愿为双飞鸟，比翼共翱翔”被翻译为“愿化成两只飞鸟，比翼双飞，共同翱翔”，既保留了原诗的韵律美,又使译文更具表现力。
《孔雀东南飞》这首诗以其独特的艺术魅力，成为了古典诗词的瑰宝，通过对原文及翻译的赏析，我们不仅能感受到诗人对美好生活的向往，还能体会到那种对自由、幸福的执着追求，这首诗不仅让我们领略到了古人的智慧,更让我们明白了人生的价值所在。