《陌上桑》原文
《陌上桑》作为我国古代脍炙人口的五言绝句佳作,其作者为汉乐府,此诗以清新脱俗的语言,生动描绘了一位采桑女子在田间小路上偶遇官员,并巧妙地拒绝了官员的无礼要求,以下是《陌上桑》的原文:
“陌上桑,桑之未落,其叶沃若。 于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽! 士之耽兮,犹可说也;女之耽兮,不可说也。
于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽! 士之耽兮,犹可说也;女之耽兮,不可说也。
于嗟女兮,无与士耽!士之耽兮,犹可说也; 女之耽兮,不可说也。”
《陌上桑》翻译
以下是对《陌上桑》的逐句翻译:
陌上桑,桑之未落,其叶沃若。 田间小路上桑树青翠,枝叶繁茂。
于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽! 可叹斑鸠啊,无食桑葚可饱;可叹女子啊,莫沉溺于男子情网!
士之耽兮,犹可说也;女之耽兮,不可说也。 男子沉溺于情,尚可开解;女子沉溺于情,却难以言说。
于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽! 可叹斑鸠啊,无食桑葚可饱;可叹女子啊,莫沉溺于男子情网!
士之耽兮,犹可说也;女之耽兮,不可说也。 男子沉溺于情,尚可开解;女子沉溺于情,却难以言说。
于嗟女兮,无与士耽!士之耽兮,犹可说也; 可叹女子啊,莫沉溺于男子情网!男子沉溺于情,尚可开解;
女之耽兮,不可说也。 女子沉溺于情,却难以言说。
解读
《陌上桑》这首诗通过采桑女子与官员的邂逅,展现了古代女子对爱情的忠贞与坚守,诗中的女子,面对官员的纠缠,她坚定地拒绝,彰显出对爱情的尊重和对自身尊严的维护。
诗中运用了丰富的意象,如“陌上桑”、“斑鸠”、“桑葚”等,既描绘了美丽的自然景色,又寓意了人生的哲理。“斑鸠”象征着男子,而“桑葚”则象征着爱情,女子在诗中反复提到“无食桑葚”,意在表达自己对爱情的忠贞,不愿沉溺于情感纠葛之中。
诗中的“士之耽兮,犹可说也;女之耽兮,不可说也”,反映了古代对男女的不同态度,在古代,男子沉溺于爱情是可以被理解的,而女子则不然,这种观念在诗中得到了鲜明的体现。
《陌上桑》这首诗以其独特的艺术魅力,揭示了古代女子对爱情的追求与坚守,同时也反映了古代对男女观念的差异,这首诗不仅具有很高的文学价值,还具有一定的历史价值,值得我们细细品味。