《活板》是宋代文学巨匠苏轼创作的一篇脍炙人口的散文，通过详细描绘活字印刷技术，生动展现了古代科技的卓越创新与智慧，本文将深入解读《活板》的原文，并从现代视角进行翻译与注释,旨在帮助读者更深刻地领悟这篇古文的丰富内涵。
苏轼《活板》原文如下：
活板者，以胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚，以铁范铸字，先写后印，每印可千余，若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速，若欲印大字，则以长木为框，宽狭高下如一，中间实者，为活板，以铁线穿之，以木为之，乃可转也，每转一转，则印一板，转者，一人而已，其印亦可用,其板亦可用。
翻译：所谓活板，即是用胶泥刻制文字，其厚度仅如钱币边缘，每个字制成一个印版,经过火烧使其坚固。
注释：活板，即活字印刷的印版；胶泥，一种粘性强的泥土；钱唇，古代钱币的边缘；火烧,用火烧制使印版坚固。
翻译：用铁范铸造字模，先在铁范上写好字，再进行印刷,每个印版可以印制千余个字。
注释：铁范，铸造字模的模具；先写后印，先在铁范上写好字,再进行印刷。
翻译：如果只印制三两本书，还不能算是简便；如果印制数十、数百、数千本书,那就非常迅速了。
注释：简易，方便快捷；神速,非常迅速。
翻译：如果想要印刷大字，就用长木板做框，宽窄高矮一致,中间实心部分即为活板。
注释：大字，较大的字体；长木，长木板；框，印刷框；活板,活字印刷的印版。
翻译：用铁线穿过，用木板制成,这样就可以转动。
注释：铁线，铁制的线；木，木板；转,转动。
翻译：每次转动一次,就可以印制一个印版。
注释：转，转动；板,印版。
翻译：转动的人,只需要一个人。
注释：转者，转动的人；一人而已,只需要一个人。
翻译：这些印版也可以使用,这些活板也可以使用。
注释：其印，这些印版；其板,这些活板。
通过对《活板》原文的翻译注释，我们不仅领略了古代活字印刷技术的独到之处，而且深刻认识到这一技术如何极大地提高了印刷效率，降低了成本，为文化的传播和普及做出了巨大贡献，虽然现代印刷技术已经取代了活字印刷,但其背后的创新精神和智慧仍值得我们学习和借鉴。