自撰此篇志文后,历经五载，吾妻不幸离世，家中空寂无人，一日，途径崇文门，忽闻古寺悠扬的钟声，不禁忆起昔日与妻子同游寺庙，共赏核舟之雅致，核舟之精巧，堪称世间罕见，令我感慨良多，遂命工匠绘其形象，以作永恒之纪念。
译文：
自从我写下这篇志文之后,过了五年，我的妻子不幸去世，家中空荡无人，有一天，我路过崇文门，听到古寺那悠扬的钟声，便想起了过去与妻子一同游览寺庙，共同欣赏核舟的美丽，核舟的精致与巧妙，在世间实属罕见，于是我便命工匠绘制其模样，作为永恒的纪念。
赏析：
《核舟记》开篇简洁，作者魏学洢以第一人称叙述，让读者能够直接感受到他的情感，文章通过回忆与妻子的往事，引出对核舟的描述，这种叙事手法既自然又充满情感。
原文中的“余既为此志”中的“志”指的是文章，这里的“既为此志”可以理解为“既然已经写下了这篇文章”，这种表达方式体现了文言文的精炼与含蓄。
“后五年，吾妻死，室空不居”这句话简洁地描绘了作者家庭生活的变故，同时也为后文对核舟的怀念埋下了伏笔。
“忽一日，过崇文门，闻古寺钟声，忆往日与妻游寺，共赏核舟之美”这一段，通过听觉和视觉的描写，将读者带入到作者的情感中，古寺的钟声唤起了作者对过去美好时光的回忆，而核舟的美则成为了那段记忆中的一部分。
“因念舟之精巧，盖世所罕见，遂命工绘其状，以为纪念”这句话中，“因念”表示作者的感慨，“盖世所罕见”则是对核舟工艺的高度赞扬，作者命令工匠绘制核舟的样子，不仅是为了纪念，更是对这件艺术品的一种致敬。
整篇文章语言简练,情感真挚，通过对核舟的描述，展现了作者对美好事物的热爱和对逝去亲人的怀念，核舟作为一件艺术品，其背后的故事和情感，使得这篇文章具有了更加丰富的内涵。
在翻译过程中,我们不仅要忠实于原文的字面意思，还要传达出原文所蕴含的情感和意境，在翻译“余既为此志”时，我们选择了“既然已经写下了这篇文章”，这样的翻译既保留了原文的语气，又使现代读者能够更好地理解。
《核舟记》是一篇充满情感和艺术价值的文言文佳作，通过作者的叙述，我们不仅能够欣赏到核舟的精美，还能感受到作者对生活的热爱和对亲人的思念，这篇文章不仅是文学上的瑰宝，也是我们了解明代文化和审美的重要窗口。